"סוריאנה"
- טהרן, איראן -
הובא וסונכרן ע"י יוני
?בובי, איפה היית
.ויסקי, ויסקי
?רוצה ויסקי .לא, שמפניה-
.שמפניה? טוב ...בוב-
...אחי רוצה לדעת
אם אי פעם ניסית ?אם.די.אם.איי נוזלי
.לא
.טהרן היא בירת העולם
?באמת .כן-
.יש לי... הנה
?מה שלום הילד
.הוא בסדר
...הוא פשוט
.בסדר, בסדר גמור
אראש, מתי אתה רוצה ?לעשות את זה
.אחרי התפילה
.בסדר
.אמרת ששניהם בשבילך ?מה אכפת לך-
!לא לזוז
.בסדר. בסדר
.חיפשתי את השירותים
!אף מלה !שתוק
.בסדר
,אתה לא מדבר פרסית, נכון ?יא בן עז
- ג'ורג'טאון, וושינגטון -
,מר וייטינג .אני בנט הולידיי
,"חברה גדולה מאוד, "קונקס ...הלקוחה שלנו
מאבדת חוזה גז טבעי ענקי ...במפרץ הפרסי
.לסינים ,באותו זמן
חברה קטנה יותר, "קילין", איכשהו ,משיגה את הזכויות לקזחסטן
אחד משדות הנפט הלא-מנוצלים .הגדולים בעולם
,החברה הגדולה, היא הלקוחה שלנו ..."מתמזגת עם "קילין
ומשרד המשפטים רוצה לדעת כיצד .קילין" השיגה את הזכויות הללו"
כעת, אתה בודק בדיוק .סוגים כאלה של עסקות
,לכן, אם יש מה לגלות
אני מצפה שתשיג .את המידע לפניהם
.ואז בוא ישר אליי
.בנט
?אדוני
את המשרד שלי ...מאכלס עדר כבשים
.שחושבים שהם אריות
אולי אתה אריה .שכולם חושבים אותו לכבשה
,לא, אני רוצה לדבר על המפרץ ...ואיך אמיר אחד מזורגג
- קונקס", יוסטון, טקסס" -
?מה זה בכלל, אמיר .מלך. זה מלך-
מלך. טוב, אז איך איזה מלך .כלומניק שלח אתכם לכל הרוחות
כל החברות בעולם ,רצו להיכנס לקזחסטן
.לטנגיז, אבל "קילין" זכתה
,"ואז "קונקס" רצתה את "קילין .והנה אנחנו
.השקעתי השקעות
השקעות שיניבו פירות .לחברה הזו
לעזאזל, טומי, כולנו יודעים ...בעל פה את החוק
.למניעת שחיתות
יש לי עותק שלו מודבק לקיר .שבראש שלי. ממש כאן
.תודה, ג'ימי .כולנו שמחים לשמוע את דעתך
...ואולם, התובע הכללי
חוקר את קשריך בקזחסטן
וממשלת ארה"ב מעכבת .את אישור המיזוג שלנו
לכן מר ג'אנוס ואני הבאנו
"את עוה"ד של "קונקס ,בוושינגטון, סידני יואיט
לכאן כדי לדבר על האסטרטגיה .שלנו בשלושים הימים הבאים
?סידני
,מבחינה מסוימת .אני מרגיש כמו שוויץ
הייתי רוצה להזכיר לכל הנוכחים בחדר הזה
.שכולם חתמו על הסכמי סודיות
"קילין"
הרשו לי להציג את עמיתי ,בנט הולידיי
...שיעסוק ...איך אוכל לנסח זאת
.בבניית קונסנצוס על בסיס יומי
.בוקר טוב
זה עתה ביקרת במה שבקרוב
אולי יהיה התאגיד הרווחי .ביותר באמריקה
.בתנאי שהממשל יאשר את המיזוג
בתנאי שלא נתחיל .להפעיל מכוניות על מים
ובתנאי שהכאוס ימשיך .לשרור במזרח התיכון
המשימה היא לאתר את הבעיה .ולתקן אותה
,ואם לא תמצא בעיה .סימן שאין בעיה
,וכשהממשל יאשר את המיזוג הזה
ישמשו הרווחים לרכישת .בתי נופש רבים במרתה'ס ויניארד
.אולי אפילו בשבילך
- ז'נבה, שוויץ -
?שוב צ'יריוס
!מקס !מקס-
.אהלן ?לא קוראים ליד השולחן, בסדר-
.שים את היד כאן. לחסימה .חמודי, חמודי-
.אימא? אני רוצה בייקון ?כן-
.יש לך בייקון .אני רוצה בייקון אמיתי-
,יש לך בייקון אמיתי .אלא שהוא עשוי מפולי סויה
.אני רוצה בייקון מחזיר
.גם אני רוצה בייקון מחזיר
.אל תגיד את זה .הנה, אני אטעם אם אתה תטעם-
אני לא יודע אם אני יכול .ללעוס. -זה פריך
?איך עשית את זה .קצת קשה לחתוך את זה-
.זה די מגעיל .אתה, שתוק-
ביוסטון מתבצע מיזוג .בין שתי חברות נפט אמריקניות
,החברה החדשה ,"תאגיד "קונקס-קילין
תהיה חברת הנפט והגז .החמישית בגודלה בעולם
המהלך ישפיע .על 37,000 עובדים ב-160 מדינות
ועם הכנסות גדולות יותר
מן התוצר הלאומי ברוטו ,של פקיסטן או דנמרק
החברה תיצור את הכלכלה .ה-23 בגודלה בעולם
,"מר לילנד ג'אנוס, יו"ר "קונקס דיבר היום על שיתוף
ועל הרצון להעביר .את החיסכון אל הצרכן
המבצעים המשותפים ייצרו חיסכון יאפשרו לנו
לספק את המוצרים ,האיכותיים ביותר לצרכן
.במחירים הנמוכים ביותר בשוק
רבקה, המיזוג הזה "הוא הכרח בשביל "קונקס
שרוצה את השדות של "קילין" בקזחסטן
לאחר שמרבצי הגז שהם חשקו בהם .במפרץ הלכו לקונסורציום סיני
המדינות המפיקות ממשיכות לפזול ,לעבר השווקים המתפתחים באסיה
ויש לדבר השפעה חזקה .על מחירי הנפט הגולמי
עמדתנו היא שיש בשוק פרמיית
אי יציבות של לפחות .‏10 עד 12 דולר
,יש את פעולות המחאה באיראן ,איום של עוד שביתות בוונצואלה
והטורקים עדיין מוחים על העברת .נפט גולמי רוסי דרך הבוספורוס
.תודה שאירחת אותי, רבקה
.אני משחק .זו העבודה שלי, לשחק
.וזו עבודה מצוינת בשבילך
.תגיד לאבא שאתה אוהב אותו .אני אוהב אותך, אבא-
.היי
.מסיבת הקיץ של האמיר .מארבייה, בסופשבוע הקרוב
?אתה מעוניין
.אני לא יכול ...יש לי, אתה יודע
הוא יכול להיות .חשוב מאוד לחברה, בריאן
טוב, למקסי יש יום הולדת בסוף ...השבוע. אז בשבת יש לנו
.בריאן, אני צריך את עזרתך כאן !מה? המסיבה של האמיר? אני מוכן
אחרי מאמצים רבים .השגנו ריאיון רשמי עם האמיר
,הוא אחראי לאסטרטגיה .והוא לא חלקלק כמוך
אני מתערב איתך על אלפייה .שהוא לא יצליח
בכלל לא אמרתי .שאני יכול לנסוע
?דולרים, או פרנקים שוויצריים
.דולרים .בסדר-
.בחייך .קח את הילדים איתך
.חוף הים, קיץ .מארבייה. מקס ימות על זה
?מה, זה אפשרי .ברור שזה אפשרי-
,חוץ מזה .הם מתים על ילדים
.ג'ון ד. רוקפלר .הוא ייסד את אוניברסיטת שיקגו
.בוא
איזה יופי. אתה מנחה זמרה .מצוין, מר רוקפלר
- המפרץ הפרסי -
"מתקן "קונקס-אל-סלווה ,עבר כעת לבעלות חדשה
.ושירותיכם כבר אינם נחוצים
?מה הוא אמר .אני לא שומע
.הוא אומר לנו להסתלק
?להסתלק
?מה פירוש, להסתלק
אישור השהייה שלכם דרך .החברה הזו כבר אינו בתוקף
עליכם להתייצב במחלקת .ההגירה בתוך שבועיים
.ולא, יוכלו לגרש אתכם
,הסינים הם חכמים .אבל הם נהגים איומים
אסור לתת להם אפילו .לרחוץ מכוניות
,כשהייתי בגילך, בפקיסטן ...תמיד היו באופק
.הרים מכוסי שלג .כן, אני יודע, אבא
.נכון מאוד
,במרחק שלוש שעות ...אבל ממש שם
.ממלאים את כל השמים
כאילו יכולת להושיט יד .ולגעת בהם
.הרים מכוסי שלג
ברגע שנוכל
.נקנה בית ונביא הנה את אימך
.אני מבטיח
בוב לחוץ מאוד .בגלל הטיל השני ההוא
"?איפה הטיל? אצל מי הטיל" .הוא כתב מזכר
,סוכנות הביון המרכזית - - לאנגלי, וירג'יניה
רק גמרתי לשכנע את המודיעין הבריטי והצרפתי
שלא היה לנו קשר .לחיסול האחים אמירי
?מה נגיד להם עכשיו ".בעניין הדבר ההוא, חסר לנו משהו"
.הוא חייב להפסיק .הוא חייב להפסיק עם המזכרים
"גבעת הקפיטול, הבית הלבן"
.בסדר. הנה רעיון .נקדם אותו
מגיע לו. הוא סוכן טוב. הציל .'את התחת שלנו בביירות ב-85
.כן, רעיון גדול. טרי מחבב אותו .ניתן לו תקופת מבחן בבית הלבן
.תשיג לו תקופת מבחן בבית הלבן
.הם משתגעים כרגע על איראן .בוב הוא מומחה
.מדבר פרסית, למען האל
.בוב תמיד עבד בשטח
,הוא מעולם לא עבד מ-9 עד 17 .מעולם לא ישב בוועדה
.הוא חייב להופיע לעבודה יום יום .לדבר רק על נושאים מקובלים
.בהחלט
.אני אכין אותו
למען האמת, בדיוק החזרנו ,את אחד הסוכנים שלנו
.וביוזמתי ביקשתי ממנו לבוא הנה
הוא חדר לחיזבללה בביירות .בשנות ה-80 וזכה בכמה מדליות
אנו שוקלים להעניק לו .ראשות תחנה בחו"ל
?ביירות בשנות ה-80 ?זה נחשב משהו להתפאר בו
.אל תבלע שום פיתיון
.אנחנו בסדר גמור
.איראן בסדר גמור
.בסדר גמור
.ונראה שהניתוחים שלנו מדויקים
.אנו מקבלים כיסוי לווייני טוב
אנו מתכננים להשקיע ...משאבים באיראן
תודה שבאת, מר בארנס. ברוך ...שובך וסלח לי אם אגש ישר לעניין
אבל אם נשכח לרגע מן הרשימה ,הבירוקרטית המוכנה שלך
.אני מנסה להשיג מידע ישיר
ובכן, מיטב יכולתנו... -הודו היא .בת ברית. רוסיה היא בת ברית
.אפילו סין תהיה בת ברית
הבעיה היא כל מה שבין .מרוקו לפקיסטן
,מדינות וכלכלות כושלות
אבל איראן היא בת ברית .תרבותית טבעית לארה"ב
הפרסים אינם רוצים להחזיר .את השעון אחורה, אל המאה ה-8
אני רואה סטודנטים .צועדים ברחובות
אני שומעת את חאטמי .משמיע קולות נכונים
:ומה שאני רוצה לדעת הוא
אם נמשיך את האמברגו ,על האנרגיה שלהם
,יום אחד, בקרוב ,נוכל לקבל ממשלה נחמדה, חילונית
?פרו-מערבית ופרו-עסקים
.זו אפשרות. זה מסובך
.ברור, מר בארנס .תודה לך על הזמן שלך
.הם נותנים לצעירים לצעוד ברחובות .למחרת הם סוגרים 50 עיתונים
,מציבים צלחות לוויין על הגגות מרשים להם לצפות
.בסיטקומים אמריקניים
...זה לא אומר שהאייטולות
מוותרים ולו על שביב .שליטה באומה הזו
,מר בארנס תנועת הרפורמה באיראן
היא אחת התקוות הגדולות ,של הנשיא לאזור
והיא מכרעת לביטחון הנפט .של ארה"ב
האדונים האלה .הם מן הסי.אל.איי
,הוועד לשחרור איראן .מר בארנס
- פרינסטון, ניו-ג'רזי -
אולי ימנו אותך לשגריר .באיזה מקום מגניב
.כמו צרפת או איטליה או גאנה
?זה לא בלתי אפשרי, נכון
?מה שלום אימא שלך
.מעולה .שלומה מעולה
,אני יודע שזה רק בעוד שנה
,אבל אני אזדקק למכונית .למכונית טובה
,שום דבר יוקרתי ,אבל אחת שנוסעת
כדי שאוכל להגיע .לבוסטון ולניו-יורק
.יש להם קבוצה נהדרת .זה מה שאמרו לי
,"?אמרתי, "קבוצת מה ."אמרו, "חתירה
,אז אם ארצה לחתור .זה יהיה די כיף. -תודה רבה לך
.רובי, תקשיב
...אני גר במרילנד
.וזה אומר שגם אתה גר במרילנד
.ותלמד באוניברסיטת מרילנד
?סליחה, אפשר לגנוב את זה ממך .תודה רבה לך
אני רק רוצה לסיים את הלימודים .בצורה נורמלית, אבא
.אני רוצה בית נורמלי
אני רוצה ערוץ סרטים .ונשף סיום
אתה יודע איך נראה נשף .סיום בפקיסטן? על הפנים
.בסדר .אתה יודע שזה מסובך
.יכול להיות שממש פישלתי בעבודה
?איך
,הייתי אמור לסתום את הפה שלי .ולא סתמתי
,תזכיר לי במה אימא עוסקת ?שאנחנו חייבים לגור באיסלמבאד
.היא מזכירה .מזכירה-
.רובי
שני ההורים שלי .הם שקרנים מקצועיים
?קיבלתם מסיבה עכשיו
.גם אני
.המסיבה הזו לא בשבילך
- מארבייה, ספרד -
עונג הוא לי לקדם בברכה ...כל אחד ואחד מכם
.בסדר, כולם
,לקאסה דה לאס פאלמס
.נווה הדקלים שלנו בדרום ספרד
?מישהו גר כאן .כן, בתקופת הקיץ-
...אני מקווה שכולכם נהנים היום
ולוקחים פסק זמן מחייכם הדחוסים ,כדי לנוח בחברת חברים ומשפחה
בין אם אתם נהנים מן הפרחים ...בגנינו השופעים
...או טועמים מן המטעמים הרבים
שהוכנו בידי השפים .מביתנו המשגשג
...אנא אכלו והתחברו
.ותיהנו מן הזמן שלכם עימנו .תודה
אני שמח לברך את הסינים .בבואם לארצנו
אבי מברך את הסינים .בבואם לארצנו
.כמובן
.בבקשה
.כאן
.תודה
הערבים הם .אנשי משפחה, כעם
?זו אמירה גזענית
.כמובן
?באמת .קצת-
כלומר, לא. אני מניח שאם ...את אומרת משהו חיובי
.אתה חייב להיכנס
.לא
.תן לו לפתור את זה לבד .זה חשוב לעצמאות שלו
.בסדר
.הודעה
...אם האדם נברא בצלם האל
.אז האל דפוק בראש
?אתה פוחד
?פוחד מהסוטול
.אני פוחד מהנשימה שלך
.חכים לא שתה .והוא עונד תכשיטים
הוא חושב שהצמיד הקטן שלו .ישיג לו בחורות
!חכים
!חכים! חכים! חכים
אני רוצה לדבר עם הדוד שלך .על עבודה
.אין עבודה
!פארוק
.אמרת שתכיר לי אותו
.אל תהיה כזה נודניק
!חכים! חכים
?באת להיפגש עם האמיר
.כן
.גם אני
?במה אתה עוסק
אני שותף בחברת סחר .לנגזרות בז'נבה
?אנרגיה .כן-
.ברור
?בריאן וודמן .כן-
.ערב טוב .שלום-
.שלום, בריאן וודמן
צר לנו שהוד מעלתו .לא יוכל לקבל אותך
ואולם, הוסמכנו לשמוע .את הצעתך בשמו
.בסדר
?מה, כאן? עכשיו
...בסדר. טוב
בסדר. עמדתנו היא שהבעיה האמיתית שלכם
.היא עוד שנה של מחירי שיא
,אין עוד שדות ענק .אפילו לא של גז טבעי
ומאחר שהאלטרנטיבות המבניות ,מתממשות בינתיים
תזדקקו לאסטרטגיות חדשות
כדי לנצל באופן מרבי כל ,גרוש ממשאביכם הקיימים
במיוחד באקלים .של מחירים צונחים
וזה, אתם יודעים, מה שהחברה שלנו ...מוכנה לסייע לכם לפתור
,אתם יודעים את הבעיות הצפויות
.והלא-צפויות שתיתקלו בהן
.הבית הזה הוא בית גאונים
אחד מבניי הביא מומחים אמריקניים .שיתקינו בו מערכות בקרה
.שימו לב
.הוד מעלתך, זה מדהים
?הנסיך נאזיר, זה לא מדהים
.מרתק
.הסינים טורחים ללמוד ערבית
.הביטו, מתחיל להחשיך
.מוטב להדליק את תאורת הבריכה
.לך תשלח טיפש למשימת טיפשים
!מוסה, בוא לתקן את השלט הזה
?אתה לא מדבר
.קדימה, חמוד ?רק קצת, בסדר
אתה הכריש, ואתה מנסה לתפוס .אותנו כשאנחנו שוחים לצד השני
.בסדר? קפוץ פנימה ...תספור אחת-שתיים-שלוש
.ואז כולנו ננסה להגיע לצד השני
.בסדר? טוב !טוב. קדימה-
.קדימה. קדימה
!כן
.קדימה, קפוץ למים .קדימה-
!קפוץ !פחדן-
!פשוט תקפוץ, קדימה
?מקס
!מקס !אלוהים-
!נתקו את החשמל !נתקו את החשמל
!מקס
!עזבו אותי !שמישהו ינתק את החשמל-
!מקס .קדימה. קדימה-
.זה הבן שלי .אוי, אלוהים-
!זוזו ממני
!אלוהים !קחו אותו-
!קחו אותו .קחו אותו
.תניחו אותו, תניחו, תניחו
.חמוד? -שמישהו יזעיק רופא !רופא, רופא
.הוא לא נושם !הוא לא נושם
!תביאו רופא ?יש כאן רופא-
!עשו משהו !עזרו לנו
אני שומע סיסמאות ,נזרקות לאוויר כמו
"ההשפעה המשחיתה של הכסף"
או "ההשפעה הרעה ."של הדולרים על הפוליטיקה
כשיותר כסף הוצא על זכויות השידור
."של תוכנית הטלוויזיה "סיינפלד
מאשר על מערכת הבחירות .הנשיאותית האחרונה כולה
במערכת הבחירות האחרונה .הוצאתי 300,000 דולר
,יש לי תמונות שלי עם הנשיא .שאותן אני מראה ברחבי העולם
.לא הכנתי את הקפה הזה בשבילך
,אנשים לא מכירים את דני דלטון ,אבל הם מכירים את נשיא ארה"ב
והם רואים .שאני מכיר את נשיא ארה"ב
.אני מכין אותו לעצמי
...לך
.אני מכין דייסת שיבולת שועל
.ואז תלך לישון
.אתה נראה זוועה
בארצנו לא נוהגים
.לטחוב דולרים לקלפיות
...מה שאנו עושים ?עובדים-
.הוא להפוך כסף לקולות .היו לי קצת צרות בעבודה-
קח בירה מהמקרר, שלא תחטוף .דליריום-טרמנס ותמות לי כאן
.בבקשה, אל תעשן בבית שלי
,כלומר, בתרגום לא כל כך חופשי .הכסף הוא הבעת דיעה
,ולמיטב ידיעתי
הבעת דיעה היא עדיין מוגנת .בארצות הברית של אמריקה
אינכם יכולים להגביל את תמיכתי .רק מפני שהיא פועלת
"קילין"
יש לי זכות עצמאית ובלתי .ניתנת לערעור לעתור לממשלתי
ומדוע זהו סוד קטן ומלוכלך
שהאינטרס של אמריקה ?הוא לעשות עסקים מעבר לים
שניים מילדיה של אישתי .גורשו מן הארץ הזו
?אתה יודע מדוע .כי לא הייתה להם עבודה
.אתה לא צריך לשלם לי
.רק תן לי משהו לעשות
.ואז תחליט
אני מצטער, אבל גם למשרה הזו .יש לי כבר רשימה ארוכה
,ואם תרצה לעבוד במדינה הזו
.למד את השפה
!למד ערבית
מתקן עובדים זרים - - המפרץ הפרסי
?למה הם רצים
...אולי הקטן
.ביצע פשע או משהו
.נתנו לנו צ'יפס בביה"ס האיסלמי
.סגור את הדלת, אבא
.אחותו דלוקה עליך
.לאחותו יש תחת גדול
כמובן, בביה"ס האיסלמי .אין לך מה לדאוג על זה
.וכבש .קיבלנו שיפודי כבש
.אני אוהב כבש
.הכינו את תעודות הזהות שלכם .אסור לדבר בתור
"אשרות שהייה, אישורי עבודה"
.הכינו את תעודות הזהות שלכם .אסור לדבר בתור
.לא זכור לי חום כזה
.זקן, לא כדאי לך לדבר כאן
.תפסיק לדבר
?קשוח. מה שמך
!?מה שמך
.ג'וני
!אימא
.היי, היי, היי !אימא-
.בוא הנה, בוא
?אתה בסדר
.אני רוצה להסתכל מהחלון
.אתה רוצה להסתכל מהחלון .בוא
.אני רואה ציפור
ובכן, אם ביום שני איראן תסרב להכניס את פקחי האו"ם
תוכלו לצפות לכך שמחירי .הנפט הגולמי שוב יגיעו לשיא
נכון. זה לא בדיוק סוד שאיראן .תסרב לביקורי פתע של הפקחים
.בסדר, רבקה .תודה לך
.לך הביתה
.זו הייתה שאלה מטומטמת, הנרי
.האיש של הנסיך שוב התקשר
.אני רק אומר לו
- משרד המשפטים, וושינגטון -
?נו, אז מה הנזק
...כשסוכן "וולבו" אומר דבר כזה
.בסדר .אתם אנשים ישרים והגונים
.בטח
.אישתי ודרך הגישה הצרה שלנו
?נו, מה שלומך .טוב, אתה יודע, אין תלונות-
.זה לא טוב, ילדון .זה נקרא לסבול בשקט
?נשוי? ילדים
"אין שום סיכוי שחברה כמו "קילין
הצליחה להשיג עסקה כזו .מבלי לשחד מישהו
,למה שלא תספר לי מה ידוע לך ?כדי שאוכל להגיב
.פעם חשבתי שמשהו כאן לא בסדר
עכשיו אני יודע .שמשהו כאן לא בסדר
או שאתה לא מוצא כלום ...כי אתה לא יודע איך לחפש
,או שאתה מוצא .והם עושים ממך קציצות
?זה המצב כאן, נכון
.בנט הולידיי
בן הטיפוחים החדש .של סידני יואיט
?כמה כאלה כבר ראיתי
?שישה? שבעה
.כולם נעלמו
.והוא עדיין סידני יואיט המזוין
14-11.
.נקודה אחרונה
.אני חושב שיש להם מישהו בפנים
.מישהו שהם יכולים ללחוץ עליו
,אתה מתכוון למלשין ?או משהו כזה
,כן, אדוני. מלשין. זו רק דעתי .לפי הביטחון העצמי המופרז שלהם
.נקודה מכרעת
.תודה
,אתה יודע ...אילו אנשים בעסקי הנפט
,היו מדברים עם תובעים כלליים .לא היו עסקי נפט. דין
בנט הולידיי, אתה מכיר את דין .וייטינג,השותף המייסד במשרד שלנו
.טוב לראות אותך, אדוני ?כן, מה שלומך-
בדיוק דיברנו על המצב ."במיזוג של "קונקס-קילין
,האם הם יקבלו אישור? אם כן .זו תהיה חתיכת חברה גדולה
...כלומר, לקוח
,טוב, שדה טנגיז ,"הנכס הגדול ביותר של "קילין
זוכה לבחינה מדוקדקת למדי .מצד משרד התובע הכללי
:בנט, כמו שאומרים בתנ"ך
יש הרבה דרכים" ".להאיר את אירופה
כן, יש כאן חץ בתקרה .שמצביע לכיוון מכה
קבוצת בן-לאדן .התקינה את המיזוג במכה
פרויקט ענק. הרוויחו מיליארדים .על גבי מיליארדים
כל הנשים לבושות בשחור ...מכף רגל ועד ראש
וצועדות מרחק מטר וחצי .מאחורי הגברים
.חום של 51 מעלות
.בחיי. 51 עם לחות גבוהה
,כשיצאתי מנמל התעופה .הרגשתי כאילו נפל עליי קיר
.כל הגברים לבושים בסדינים לבנים
.ואלה סדינים לבנים ללא רבב .אני ממש לא מבין את זה
:כאילו הם אומרים
".חם, ואני לא צריך לעבוד"
אני בכלל לא מבין .איך אפשר לעשות משהו בבגד כזה
כלומר, הייתי רוצה לראות אותם .משחקים בייסבול
?את בסדר
.אתה נשמע מוזר
.לא, אני בסדר
...הם ינסו להסתיר את ההבדל
כדי לגרום למוסלמים ...המדברים על דת
,להיראות כקיצונים .או כפרימיטיוויים
הם יספרו לנו שהוויכוח ...הוא על משאבים כלכליים
.או על שליטה צבאית
,אם נאמין להם ...נשחק היישר אל ידיהם
.ונוכל להאשים רק את עצמנו
אי אפשר
לגשר על התהום המפרידה בין הטבע האנושי
לחיים המודרניים .באמצעות הסחר החופשי
.אי אפשר
האלוהי והארצי :אינם אלא מושג אחד
.הקוראן
.אין הפרדה בין הדת למדינה
.הקוראן
במקום שמלכים יחקקו ...ועבדים יצייתו
.הקוראן
את ייסורי החיים המודרניים אי אפשר לרפא בעזרת
,הסרת פיקוח ממשלתי
,הפרטה
רפורמות כלכליות
.או מסים נמוכים יותר
את ייסורי החיים בעולם המודרני
לעולם אי אפשר יהיה לפתור .באמצעות חברה ליברלית
.החברותה ליברליות נכשלו
.התיאולוגיה הנוצרית נכשלה
.המערב נכשל
זו הייתה מתנת יום הולדת .וסיום לימודים, לפני כשנתיים
- קאפ ד'אנטיב, צרפת -
מה שקרה הוא שבדיוק עמדתי ,לסיים את לימודיי באוקספורד
ולאימי היה סוס במירוץ אסקוט ?המלכותי, כן
...הסוס ניצח באותו יום
?שאני סיימתי את הלימודים, כן .וקרן הנאמנות שלי נפתחה
לכן זה עולה על כל מתנת יום הולדת .שמישהו מכם הביא לי הערב
הקפיטליזם אינו .יכול להתקיים בלי פסולת
עלינו לכתוב מכתבי תודה ...למר וייטינג ולארה"ב
על כך שהיא מייצרת רבע ,מן הפסולת בעולם
.ורבע מן הביקוש לנפט
.על לא דבר
.באמת, העונג הוא שלנו
...נסיך
?יש משהו שנוכל לעשות למענך
האמריקנים תמיד שמחים .לקדוח חורים במדינות של אחרים
.שמעתי עליך, מר וייטינג .כלי השרת של הנסיכים הסעודים
.אני מכיר את אחיך, שר החוץ .הוא פיקח מאוד
.אני מכיר גם את אביך
הוא ארגן את המסיבה השנייה המגניבה ביותר
.שהייתי בה בוושינגטון
...ככל שאני יכול לראות
לא יזיק גם לך .איזה כלי שרת משלך
הבן השני שכל כך עומד ,בצל משפחתו
שהוא לא מסוגל אפילו לומר לי מה .הוא רוצה כששואלים אותו ישירות
תינוק מגודל שפוחד מאחיו
?ואולי רוצה להיות מלך
?אולי
...ובכן, נסיך
?האם אתה מלך
אתה יכול להגיד לי ?מה אתה רוצה
?בסדר, מה הנושא הבא
.המידע המרשיע על נאזיר, הגיע
.איזו זריזות ?יש לך לוח זמנים
.בשבוע הבא הוא יהיה בביירות .נוכל לבצע את זה שם
.זה טוב ?יש מישהו בסביבה
.למען האמת, כן .יצרתי קשר עם מוסאווי
הוא אמר שהוא ישמח .לעבוד עם כל מי שנשלח
.חשבתי שזה יהיה טוב בשביל בוב
.בסדר ,אתן לך אותו מבלי לעבור דרך טרי
.אבל חסר לך שמשהו ישתבש
.ותגיד לו להפסיק עם המזכרים
זהו אב טיפוס של ממלכה ערבית .עשירה בנפט
מאז שניצחו בעימותים השבטיים ,בשנות ה-20 של המאה הקודמת
שלטו בני משפחת אל-סובאי ,בממלכתם ביעילות
,ולפי רוב המשקיפים .בלא אכזריות או אלימות
ואולם, הם עומדים .בפני אתגרים אדירים בעתיד
האמת היא שברמות ...הייצור הנוכחיות
.ברוך הבא, בוב
חדשות טובות. אני חושבת ,שיש לנו משהו בשבילך
...משהו שימצא חן בעיניך
שינצל את מערכת הכישורים .המיוחדת שלך
?אתה מכיר אותו
הנסיך נאזיר אל-סובאי. -הכסף ...שלו מושקע בהמון פינות אפלות
ומשלם בעד נשק .שעלול לשמש נגד ארה"ב
.ניירת על בדיקות פוליגרף
העברות כספים לארגוני כיסוי .של אל-קעידה
מכתבים המורים למשרד המים שלו ,להעסיק את מוחמד שייך אגיזה
.האיש שמחזיק בטיל שלך
.הוא נוסע לביירות ?לך יש ניסיון בביירות, נכון, בוב
.זו עיר נהדרת
.הוא איש רע
ומי יודע, אולי תמצא .את המצרי תכול העין שלך
...שלחתי לך דוח על .סליחה, אני צריך לזוז מוקדם-
.לבת שלי יש משחק כדורגל
.משחק חשוב
?ראית את הדוח שלי על הטיל ...כי כיוונתי אותו מחדש
.בוב, אתה פשוט לא קולט
איש לא רוצה לשמוע .על טיל חסר. לא עכשיו
זה עומד בראש הרשימה .של המנהל
...אם תצליח כאן בלי תקלות
.תוכל לקבל כל תפקיד שתרצה בו
שייח' חאמד עדיין לא החליט .מי יירש את מקומו
...לדעתנו, הנסיך נאזיר
הוא מן הסתם השאפתן .מבין שני האחים
...ואולם, אין זה אומר
שהוא ינצח בהכרח .במאבק על הירושה
נדיבותך גדולה יותר מהר .המצל עלינו מפני השמש הקופחת
ביתי נעשה קטן מדי .בשביל משפחתי
...אילו היה לנו שטח גדול יותר
אז בני יכול היה .לבנות לו בית משלו
אבי הורה להרוס עד ליסוד .את האחוזה במארבייה
.יהיה שם פארק
.צר לנו כל כך על אובדנך
אנו מפתחים עוד שישה קטעים .בשדה הצפוני
ברצוננו להציע לחברה שלך .את הזכויות
?שישה קטעים
?באיזה שלב .בשלב השלישי-
,הבה נראה ...נקבל הכנסה של
.עשר מאיות הסנט
.לכן, 75 מיליון דולר
.שבעים... נפלא! ממש נפלא
?וכמה בעד הילד השני שלי
אתה יודע, אילו הייתי היועץ ...הכלכלי שלך הייתי אומר לך
,שזה לא הדבר הכי מטופש ...מבחינה פיננסית, שעשית אי פעם
אלא רק הדבר הכי מטומטם .שתעשה היום. מן הסתם
?אבל למה לך יועץ כלכלי
לפני שנים התהדרת .בתוצר הלאומי הגולמי הגבוה בעולם
.כיום אתה קשור לאלבניה .באמת כל הכבוד
היצוא השני בגודלו שלך ...הוא מוצרים מיד שנייה
ומיד אחריו תמרים, שעליהם .אתה מפסיד 5 סנט לחצי קילו
רוצה לדעת מה עולם העסקים ...חושב עליכם? לפני מאה שנים
חייתם באוהלים במדבר ,והתזתם זה לזה את הראשים
וזה בדיוק איפה שתהיו .בעוד מאה שנים
,אז כן, בשם החברה שלי .אני מקבל את כספך. תודה
יפה. אדאג להעביר את הכספים .לחברה שלך מיד
.מעולה
ואתן לך עוד מאה מיליון .בעד הילד השני
,ועכשיו שאתה היועץ הכלכלי שלי
מדוע שלא תספר לי ?משהו שאני לא יודע
?בסדר. רוצה רעיון .הנה לך רעיון
.הנה המשולש האירופי-אסיאני
.הממלכה שלך כאן. איראן - כאן ,זה שנים שאתה מוכר את הנפט
מעמיס אותו על אוניות ורואה אותו .מפליג מסביב לכל אפריקה לשם
עכשיו נניח לרגע .שיש כאן יכולת שינוע בצינור האירני
.זה המסלול שלך .ממש כאן, ביבשה, דרך איראן
התחבר לצינורות האלה. הפוך את ,זה לסחורה בעלת ערך בשליטתך
והבא אותה ישר .למפתן כל בית באירופה
.כרגע הכפלתי את הרווח שלך .אני חושב שזה רעיון טוב מאוד
-‏- חוות 777, הונדו, טקסס
.סבא שלי היה יזם קידוחים עצמאי .וכך גם אבי
.כך אני התחלתי
.מזל ועבודה קשה
.איש לא נתן לי כלום במתנה
...כעת יש
.ספריות ופארקים על שמי
.מן הסתם אקלקל את הנכדים שלי
?יש עליך מכשיר האזנה, בנט
.לא
...מר ג'אנוס
..."יו"ר "קונקס
,ודין וייטינג ...שותף מייסד בחברה שלך
הם חברים גאים .בוועד לשחרור איראן
.כמו גם דני די. שלנו
.די. כמו דלטון .הייתי בצד השני של עסקת טנגיז
?"בצד השני"
החבר הכי טוב בעולם .של הנשיא נאזרבייב
.איזה שדה יפהפה, טנגיז
!אלוהים, איזה שדה יפהפה
?מה זה "...האירים"
- רוקוויל, מרילנד -
.האירים מתפללים על הברכיים" ".והסקוטים מפלילים את שכניהם
?מה שלום מרגרט
?כבר התגרשתם
.אנחנו לא מתגרשים ...אני חושב שבמקצוע שלנו-
אף זוג עם הסיווג הביטחוני שלכם .לא הצליח להחזיק נישואים
.אני אומר לך, בובי
.נישואים שלישיים .זה סוד הקסם
?כן, זה מספר הקסם, מה .כן-
.אני אוהב לייעץ
.לא, אני מת על זה
.מת על זה :ודבר אחד אני יכול להבטיח לך
.עסקים פרטיים הם יעילים
.זהו, אמרתי .חתיכת קלישה מזוין
והסי.איי.איי הוא עסק ,של 30 מיליארד דולר בשנה
,אז אם מישהו רוצה למכור משהו ,עיפרון או מחשב
.הוא חייב קודם להשיג אישור ביטחוני .עזוב אותי מזה
'לי יש שני ילדים בקולג .ואנחנו משפצים את המטבח
סטאן, יש לי הזדמנות .לחזור לביירות
.אני רוצה לחזור
?זה בטוח בשבילי
אתה מתכוון, מבחינת האישה ?או מבחינת המטורפים
.תשיג אישור מהחיזבללה
,פרבר בשליטת החיזבללה - - ביירות, לבנון
!סעיד השאמי !סעיד השאמי
.סעיד השאמי
.אני קנדי .זה בסדר. קנדי
.סעיד השאמי
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
יש לי הרגשה טובה .מן העם האמריקני, בוב
.הם אנשים טובים
יש עשרה מיליוני מוסלמים .בארה"ב
.תודה לך שהסכמת לפגישה
,יש לי הצעה עסקית למוסאווי .הצעה שתיטיב עם כל הצדדים
.מוסאווי הוא בחור אנרגטי מאוד
.הערבית שלך טובה מאוד
חשבתי שמוטב יהיה לומר שאין לי .כל עניין בחיזבללה, ליתר ביטחון
,מדובר בעסקים .ואין להם כל קשר לחיזבללה
...אם מה שאתה אומר, אמת
ראה את עצמך .כמתקבל בברכה בלבנון
הם יכולים להרים פי עשרה ,ממשקל גופם
.ולקפוץ לגובה פי עשרים מגובהם
...אבל אני עדיין לא מבין
.העכביש הוא סמל לחטא האדם
הוא נושך את אצבעו ,של פיטר פרקר
.שהוא כעת חצי אפל וחצי מואר
,עכביש אמיתי לוכד ...עוקץ ומשתק
ואז צופה בטרף הגוסס .במשך ימים שלמים
.את זה הם בחיים לא היו מראים
?אנחנו בצרות
.שלום עליכם, בנים
.לא, זו לא בעיה
,הביטו סביבכם
באחיכם המאוחדים באמונתם באל .ובכניעתם לחוקיו
.כולנו אחים
.אנחנו משפחה אחת
.ואסים עדיין בתול
.זה טוב
.הניאוף הוא פשע חמור
.גם אני בתול
.גם זה טוב
.הימנע ממין מחוץ לנישואים"
...זו פגיעה בכבוד"
".המורה על בוז לקדושה"
.האל דיבר אמת
.הבה נתפלל יחד
,שמועות על בוב .אבל זה אף פעם לא בוב
?שמך בוב, נכון
מה אתה מספר בימים אלה ?לאנשים ששואלים במה אתה עוסק
אני מקשר בין מחלקת המדינה .למשרד ההגנה
...רק אני, חבר
.כמו שביקשת
.אני מוציא מסמך בשבילך, ג'ימי
.שמי מוסאווי .בסדר, ג'ימי-
.הוא מגיע לביירות
.נסיעות זה מסוכן .הוא ייעלם
,קח אותו מן המלון, תסמם אותו תעמיד אותו לפני מכונית
ואז תסיע אותו משאית .במהירות 80 קמ"ש
.טוב שחזרת העירה, בוב
נתחיל בתהליך הסמכת ...דור חדש של ערבים
.בביירות
.לא, לא .הוא הזמין אותי להצטרף אליו
אני חושב שהוא רואה בעצמו .סוג של רפורמטור, או משהו
.ויש לו מטוס פרטי נחמד
.רק שנייה
"שיחה נכנסת - ג'ולי"
?איך ביירות .נהדרת
היא כמו פריס .של המזרח התיכון
כן, זה כמו לזכות .באליפות המכללות בכדורסל
...זה .טוב, לא חשוב. לא חשוב
אנו מכבדים את זכותה .של כל מדינה להתקדם בקצב שלה
!פנו מקום
?אמריקני
.קנדי
.לא רואים הרבה מערביים בימינו
.חבל מאוד
!קדימה
.'זה מנובמבר 94 .כן. מצוין, מצוין-
?מצאת את השאר ,לא הצלחתי. ג'ו מחפש-
.ויביא לך אותם כשימצא ?איפה הוא-
.הוא מאחור, מחפש .אמר שיביא אותם כשימצא
.בסדר, תודה, סוזן
.כן
?מי זה
.כן. בסדר
?מה שלומך, אדוני
.מישהו התקשר אליי
,אם תמצא אותי, התקשר לבן שלי" "בנט הבן, במספר הזה
.בוב
מה ידוע לך על שיטות העינויים
שבהן השתמשו ?"הסינים נגד ה"פאלון-גונג
.שיטה מספר אחת
?מה הניחוש שלך
.תא מים
?ניחשת תא מים
?שיטה מספר שתיים
מספר שתיים: סיבוב הזרוע .והכנסת הפנים לצואה
.מספר שתיים לא מעניינת אותך
.מספר שלוש
...מספר שלוש נקראת
.עקירת הציפורניים מן האצבעות
?מה דעתך, בוב
?מספר שלוש נשמע לך טוב
,המטרה היא לאלץ את הנזירים ...או מה שהם יהיו
.לכפור באמונותיהם
מה אם הייתי צריך ?לאלץ אותך לכפור
?זה היה די קשה, לא
...כי
,אם אין לך אמונות לכפור בהן ?מה אז
.טוב, אז אתה אכלת אותה .זה מה
.בוב
...אתה תיתן לי את שמות
.כל מי שלקח ממך כסף
.אוי, זה מגעיל
בחייך, ג'ימי. אתה לא אחד .ממשוגעי הקוראן האלה
.שמי מוסאווי
!חתיכת שמוק מזוין !שמוק מטומטם
!?מה הקטע .זו מלחמה
!אתה שבוי מלחמה מזוין !תן לי את השמות המזוינים
.על הזין
.אני מוריד לו את הראש המזוין
אני הולך לחתוך .לך את הראש, בוב
,סעיד השאמי כועס עליך מאוד .מוסאווי
.מלה של סעיד השאמי היא מלה
,וגם אתה אורח של החיזבללה .מוסאווי
אני הולך להראות לכם .משהו ממש מגניב
.תוצרת אמריקה .איכות טובה
אבל כמעט בלתי אפשרי .לפגוע במשהו
על ידי שינוי המטען
זה יכול לשגר בוחטה של נחושת מותכת
.דרך 75 סנטימטרים של פלדה
!זהירות
.זה מסוכן מאוד
שא תרומה" "בדרכך החוצה מביירות
.ג'יין
,כרגע קיבלנו מסר רשמי מדמשק .מלפני 8 דקות
מוסאווי מפיץ סיפור ,לפיו שלחנו את בוב לביירות
.כדי להתנקש בנסיך נאזיר
.מוטב שנלך לדבר עם טרי
אנחנו יכולים לשים עליו יד? אני ?מתכוון עכשיו, בזמן אמיתי, כרגע
?על מוסאווי .אתקשר אליך חזרה-
.התשובה המעשית היא, לא ...לא לפני שהוא ילך לעוד מסגד
.או עיתון, והסיפור יגרוף תאוצה
?יש לו את שמו של בוב .לא את שמו האמיתי-
אבל מוסאווי הפיץ תמונות שלהם ,סוגרים את העסקה בעדשת רוחק
.תמונות של בוב הכלוא .יש לנו מזל שהוא בכלל עוד חי
כל הקשר הזה היה מלכודת. מתברר .שמוסאווי עובד עכשיו עם איראן
קודם הוא מענה את האיש שלנו
ואז מנסה למכור .את הקשר שלו לסי.איי.איי
.כדאי שנתנער מבוב
לבוב יש היסטוריה ארוכה .של יוזמות עצמאיות
זה שנים שלא ממש הצלחנו .לשלוט בבוב
,אחרי ה-11 בספטמבר ,סוכנים קיבלו מרחב תמרון רב
.נסחפו ברגשותיהם
.אלה זמנים מורכבים כבר מתנהלת חקירה פעילה
...בפעילותו של בוב ב .תעזור לי פה
,טהרן .המשימה של האחים אמירי
אנחנו מנסים לגלות מי אולי .שכר את בוב לחיסול האחים אמירי
אולי אותם האנשים שעומדים ?מאחורי ההתנקשות בנאזיר
מן הסתם הרבה אנשים מעוניינים ,במותו של נאזיר
.ובוב מכיר הרבה אנשים .מלאו את החסר
.שלחו לי את הכול
,"בית החולים "וולטר ריד - - וושינגטון
לראשונה יצרת קשר ?עם האחים אמירי בשנת 1998
.כן
פגשת אותם במסיבה .בדרום צרפת? -כן
?מסיבה אצל ריזה ריאני
.רייזה, כן
היית מודע לכך שהם מעורבים ?בסחר לא חוקי בנשק
.ברור שכן .בגלל זה הלכתי למסיבה
היית מודע לכך ששניהם ?היו סוכנים של המודיעין האירני
?מה אתה חושב .מדובר בתקרית דיפלומטית-
.שני אנשים נרצחו
.נתבקשנו לטפל בהערכת הנזקים
ניאלץ לדרוש ממך .למסור לנו את הדרכון שלך
.הדרכונים
.מצאתי את זה
.זה העברה בנקאית
.רוסית .אני לא יודע רוסית
.תביא מתרגם
?אתה יודע רוסית
.אלה חסרי תועלת .תודה-
?מה אלה
,יתומים". אתה יודע" .דברים שנראים לא הגיוניים
.זה די מעניין
."בית הספר "לילי .זו פנימייה בשוויץ
,אוליה דטאייב" "גיידאר דטאייב
.ששולמה בהעברה בנקאית
העברת הכספים אושרה"
ע"י דניאל דלטון הבן" "'בשם 'וידאק בע"מ
.הישיבה כבר החלה .אתה לא מופיע ברשימה
.אין זה אירוע פתוח .אינך עונד תג
.אינך עונד צמיד
.מדובר בישיבה פרטית
.קח את זה לסידני יואיט
הם לוחצים להפריד בין המינים ...באוניברסיטאות
.בבקשה
.ולאסור על לבישת בגדים צבעוניים
אבל שני-שלישים מאוכלוסיית .איראן הם מתחת לגיל 30
?מה שלומך
ויותר מ-60 אחוזים מן הלומדים .באוניברסיטאות הם נשים
וההגבלות הללו דומות לאבן קטנה
.אל מול נחשול ענקי של רפורמה
"הוועד לשחרור איראן"
.משאביה של איראן עשירים
,ואם תינתן לו ההזדמנות ...אין גבול
.להישגים שיוכל העם האירני להשיג
תקוותיו זהות לתקוותיהם :של אנשים בכל ארץ
לחיות חיי כבוד .במדינה השרויה בשלום
.ואמריקה תעזור להם
קילין", באמצעות דניאל דלטון" "ו"פטרויקה ייעוץ אנרגיה
יצרו חברות קש
,בבעלות יורשיו של נורזאן דטאייב
השר למשאבים .ברפובליקת קזחסטן
הדבר נדון בישיבת "תעשיית הנפט "אפסטרים
.בינואר 2003 בסאן-ואלי, איידהו
,הייתי בישיבה הזו .אבל איני מתמקד בפרטים מסוג זה
"במהלכה נאמר כי "קילין ,נשאה בכל הסיכון הכספי
,אבל ילדיו של השר דטאייב
בעוד הם לומדים ,בביה"ס "לילי" שבשוויץ
,זכאים לכל הרווחים .‏70 מיליוני דולרים
הייתי נוכח בישיבה, אבל איני .מתמקד בפרטים שכאלה
,יתר על כן דניאל דלטון הבן
"ו"פטרויקה ייעוץ אנרגיה ...קשרו קשר
"חברה שנשכרה על ידי "קילין ."קודם למעורבות של "קונקס
למען האל, טומי! שנינו קיבלנו זימונים .מחבר המושבעים המיוחד
זו לא חגיגת רחמים עצמיים פרטית שלך. -רוכש בתום לב הוא כזה
רק אם הוא לא ידע דבר .על הבעיות בעת הרכישה
אנחנו מדברים כאן ?על עסקי הנפט, נכון
כל בעל מניות זוטר יודע
שאנו מתעסקים במקומות .הכי מושחתים בעולם
,ואין זה חוקי להציע מתנות ,כסף
הבטחת כסף או כל דבר ערך .כדי להשפיע על נציגי מדינות זרות
?מה, באמת
אני אישית ראיתי חשבון ממשרד עורכי הדין שלך
,לממשלת ערב הסעודית .על 36 מיליון דולר
,חשבון ללא כל פירוט ."על "שירותים שונים
עסקי "וייטינג וסלון" אינם .נושא הדיון הזה כרגע
.אולי מוטב שיהיו
.דני הוא איש טוב
.והוא חבר שלי
"ניצחון: נכסי האמיר הוקפאו"
?צו מניעה
,אנשים מסוימים ,למען האמת בני דודים שלי
תבעו את אבי לדין בארה"ב
בטענה שהוא הפר הסכם .להחזיר כספים שהועברו מן המדינה
מכנים אותם ."בני משפחת המלוכה המקופחים"
אומרים שהוא ניסה לקצץ את הקצבה החודשית שלהם
.ממאה לשמונים אלף
.אני רוצה לדבר עם אבי
.צר לי, הוד מעלתך
.אביך חש ברע
בני הדודים שלי אינם חכמים מספיק .בשביל להיות יותר מבובות
ואחי בוטח אך ורק .בערמומיות שלו עצמו
,מה אתה חושב שהם זוממים ?אחי ועורכי הדין האמריקניים האלה
.אמור לי
?מה הם חושבים
.הם חושבים שזה אוזל
,זה אוזל
ו-90 אחוזים ממה שנשאר .נמצאים במזרח התיכון
.הסתכל ברצף האירועים
.ורסאי, סואץ, 1973 ,מלחמת המפרץ הראשונה
.מלחמת המפרץ השנייה
.זה קרב עד מוות
?אז מה הם חושבים "!נפלא"
,הם חושבים: "המשיכו לשחק .המשיכו לקנות צעצועים חדשים
‏"המשיכו לבזבז 50,000 דולר ,ללילה על החדר במלון
.אבל אל תשקיעו בתשתית"
".אל תבנו כלכלה אמיתית"
כדי שכשסוף סוף תתעוררו, תגלו .שמצצו מכם את הטיפה האחרונה
ואז תבינו שבזבזתם את המשאב .הטבעי הכי חשוב בהיסטוריה
.בוא איתי, בבקשה
למדתי באוקספורד. יש לי תואר .דוקטור מאוניברסיטת ג'ורג'טאון
.אני רוצה ליצור פרלמנט
אני רוצה לתת לנשים .את זכות ההצבעה
.אני רוצה זרוע שיפוטית עצמאית
אני רוצה להקים בורסת נפט ,במזרח התיכון
.לסלק את הספסרים מן העסק
בכלל, למה בורסות הנפט הגדולות ?נמצאות בלונדון ובניו-יורק
אציע את כל מקורות האנרגיה שלנו .למכרזים תחרותיים
,אבנה צינור דרך איראן לאירופה .כמו שהצעת
.אמכור לסין
כל דבר שישיג יעילות .ויביא למירוב הרווחים
רווחים שבהם אשתמש .כדי לבנות מחדש את ארצי
נפלא, זה בדיוק מה .שאתה צריך לעשות. -בדיוק
אלא שהנשיא שלך ,מתקשר לאבי ואומר
,יש לי אבטלה בטקסס" ".בקנזס, במדינת וושינגטון
כעבור שיחת טלפון אחת אנו גונבים ,מן התוכנית הסוציאלית שלנו
כדי לקנות מטוסים .במחירים מופקעים
,היינו חייבים לאמריקנים .אבל החזרנו את החוב הזה
,קיבלתי את ההצעה של הסינים ,את ההצעה הגבוהה ביותר
.ופתאום אני טרוריסט .אני קומוניסט שאין לו אלוהים
.דין וייטינג
המייצג לא רק את בני משפחת ,המלוכה המקופחים האלה ואת אחי
."אלא גם את "קונקס
אנשיו הפעילו לחצים על אבי .שיבטל את החוזה הסיני
.אבל הם ממעיטים בערכו
.מדובר כאן בירושתו לעמו
אני יודע שזה נראה כמו אנשים .שיושבים בחדרי מלון
.כך הם עושים עסקים
אבל מדובר בבמה .ההיסטורית העולמית
כלומר, באמצעות עסקות ההספקה ,שנוכל לסגור באירופה
.השינוע דרך איראן ייתכן שהוא יוכל ליצור מהפיכה
,לא רק בארצו .אלא באזור כולו
ברגע שאביו יתפגר, הוא יוכל להיות .כמו מוסה-דאג בשנת 52' באיראן
דמוקרטיה אמיתית .המגיחה באופן טבעי
אם נוכל להיות חלק מהתהליך ,באחת המדינות האלה
,כדי ליצור פרלמנט ,לסייע להם להשיג יעילות
...להראות להם איך .תפסיק. תפסיק-
ג'ולי, חברת ההשקעות הקטנה ,שבה התחלתי לעבוד
היא כעת היועצת הכלכלית .העיקרית של הנסיך נאזיר
?את מבינה מה זה אומר
...זה כאילו
מישהו הציב כספומט ענק .בחצר הקדמית שלנו
.הנה לך שאלה
איך לדעתך זה נראה, שאתה ?מרוויח ממותו של בנך בן השש
.לכי להזדיין
.אני החלפתי חיתולים .מרחתי משחה על הפריחות
.לקחתי אותו לרופא לבדיקות
.כל פרט קטנטן בחייו היה חשוב לי
.עשיתי הכול נכון .עשיתי הכול נכון
.אנחנו חוזרים לארה"ב
.יופי
?ריילי
.חמוד, חמוד, היזהר
?אנחנו הולכים עכשיו, בסדר
?רוצה להגיד שלום לאבא שלך
?תוכל לראות אותו אחר כך, בסדר
כשאמות, אני רוצה שמי שיירש :את רכושי יעשו את הדברים הבאים
...אחת
האנשים שיכינו את גופתי ,חייבים להיות מוסלמים טובים
כדי שזה יזכיר לי את האל .ואת סלחנותו
...שתיים
אני לא רוצה שאיש יקרע ,את בגדיו או יסטור על פניו
.כי אלה מעשי בורות
...שלוש
אני לא רוצה שאישה הרה ,תבוא להיפרד ממני
.כי אין זה יאה בעיניי
...ארבע
איזה תובע עם קרן נאמנות שמנה שספג ערכים מוטעים בייל
?חושב שהוא יוכל לתבוע אותי
?לבנות לעצמו מוניטין
אולי להיבחר לתפקיד חבר קונגרס בפרוטה משומקום
ולגרום לכך שסין או רוסיה
יוכלו פתאום לזכות על חשבוננו
בכל היתרונות ?שאנו נהנים מהם כאן
.לא, אני אומר לך .לא, אדוני
.סעיפי שחיתות ?שחיתות
שחיתות היא התערבות ממשלתית
,במנהגי השוק .בצורת רגולציה
.זה מילטון פרידמן .הוא זכה בפרס נובל מזוין
יש לנו חוקים נגד זה בדיוק .כדי שנוכל לצאת מזה נקיים
.השחיתות היא ההגנה שלנו
השחיתות שומרת !שנישאר בטוחים במקום חמים
השחיתות היא הסיבה ,שאתה ואני מכרכרים לנו כאן
במקום להילחם על שיירי בשר .אי שם ברחובות
.השחיתות היא הסיבה שאנו מנצחים
?איך הלך
.טוב, יש לו ילדים, אישה
.הוא הפר את החוק
מר ג'אנוס עצמו ביקש שאמסור לך הזמנה
."לטקס "איש הנפט של השנה
.מכבדים אותו בתואר
.זה יהיה סופשבוע נחמד
.תוכל לנוח .לתפוס איזה עיסוי
.ברכותיי
?ג'יין נמצאת .היא בישיבה-
?ומה עם פרד
.הוא בישיבה
.בנט, שלום
.בוא, עשה איתי סיבוב
?יש לי ברירה, דון
.ברור שיש .זה רק ביקור נימוסים
אני יודע שאתה מודע לכך
שמעורבות בפשע מהווה .עילה לחרוג מחוק החיסיון
.אכן, דון .אפילו היטב
אז אתה יודע גם שהלקוח שלך ,מעורב בעסקים מפוקפקים
ושזה מתחיל להיראות כאילו גם אתה אולי מעורב
בהסתרת טבעם האמיתי .של העסקות הללו
.חתיכת הצהרה, דון
.מלה אחת
.דלטון
?דני דלטון
הונה את ממשלת קזחסטן .מכספים שלהם הייתה זכאית
הונה את תושבי קזחסטן מן הזכות לקבל שירותים הוגנים
.מנציגיהם הנבחרים
,שבע שנים. יישב שלוש ,אולי שנתיים וחצי
.על פי המלצתך ...עכשיו תן לי לנחש-
,זה היה מעשה עצמאי ,"שלא בידיעת "קונקס" או "קילין
.מר לי ג'אנוס או ג'ימי פופ
.דלטון הוא קצת שובב .זה נכון
ותהיה לו קרן נאמנות קטנה וחביבה .שתחכה לו כשהוא ייצא
.לא כל כך קטנה, אני מניח
דון. אנו יכולים לבלות את חמש השנים הבאות בבית המשפט
רק כדי להגיע לאותו מקום .שבו אנו נמצאים כעת
.והם יילחמו בקשיחות
.הם יעשו תרגילים מלוכלכים
.יפעילו לחצים על הבוס שלך
ילחצו על האנשים .שמינו את הבוס שלך
ילחצו על נשותיהם של האנשים .שמינו את הבוס שלך
ואתה לעולם לא תצליח להכות בהם .חזק יותר מזה, ואתה יודע את זה
.אני מצטער, בנט
.אני חושש שלא די בדלטון
?על מה אתה מסתכל
.לא אמרתי כלום .כי אין לך מה להגיד-
.חתיכת דפוק
חיפוש מאובטח" "סוכנים מפעילים למוסאווי
"מכיל את הטקסט: מוסאווי"
,תיק בלקטייפ" "הגישה נדחית
"מוחמד שייך אגיזה"
,תיק בלקטייפ" "גישה נדחית
"נסיך נאזיר אל-סובאי"
,תיק בלקטייפ" "גישה נדחית
מחשב זה נתון לבדיקת" "משרד המפקח הכללי
.זהו זה
.בסדר, חבר
.קדימה. כן, אני יודע ...אני יודע, אני יודע
!פרד .היית ילד טוב מאוד-
!פרד
.שלום, בוב
.זהו זה, חבר .תשמעי, קייטי, תכניסי את זה
.ג'ק! אחותך
.אתה ראשון
.קחי את הילדים פנימה ?אני מיד מגיע, בסדר
?מה קורה, פרד
.זה בסדר .אגיע בעוד רגע
.בוב זה בידי האף.בי.איי .זה ברור לגמרי
אתה יודע שאין לי מה לעשות .בעניין. זו חקירה פלילית
.שני אנשים נהרגו .אני כמעט נהרגתי-
עכשיו שואלים אותי על האחים .אמירי, שואלים אותי על טהרן
אתה חייב להבין שזה עלול להרוס .קריירות. בכלל אסור לי לדבר איתך
הקלדתי את שמו של הנסיך נאזיר .אל-סובאי והמחשב שלי הוחרם
?מאין הגיעה המשימה ההיא ?מאין הגיעה המשימה של נאזיר
.אני מציע לך לרדת מזה
?למה חוקרים אותי
?למה חוקרים אותי, פרד
.שלום, בוב
.זה בסדר
?מה קורה
...אם אני באמת חסר אמונה
.אז אני לא האדם הנכון
,הפקפוק פירושו שיש לך אמונה
.והוא מחזק אותה
.לדעתי אלה זיבולי שכל
נוכל להתערב בענייני .בני המשפחה
.נוכל לעזור להם בכל צרכיהם
.תוכל להביא הנה את אימך
.בבקשה
.אני עייף
...אבא
?מי יהיה אמיר
.אחיך
.השבח לאל
.אבקש אותך להישאר שר החוץ
.אינך יכול לעשות את זה
,הוא בקושי מסוגל לנהל בית זונות !ודאי שלא מדינה
.אני אוהב את אירופה
.אשמח להישאר כאן
.החלטתי היא סופית
.אני מבקש אותך לתמוך באחיך
.זאת לא אוכל לעשות
זה מאות שנים שהערבים נשלטו בידי .אנשים ששמירת החוק מהם והלאה
מונופולים חולקו ,על כל הדברים שאנשים רצו
,המסחר הוגבל .הצעירים נותרו ללא עבודה
,כל מי שמעיז לבטא ביקורת ...נזרק לכלא
.או מומת
...והנשים
זוכות ליחס של אזרחים .מדרגה שנייה
,ההכתרה נערכת מחר
.ואחיך נהנה מתמיכת האמריקנים
ו-10,000 מחייליהם .מוצבים בארצנו
.נכון
,אבי חולה וחלש .ואינו מוכן להתנגד לאמריקנים
.אבל אחרים מוכנים
כשמדינה מונה חמישה אחוזים מאוכלוסיית העולם
אך אחראית לחמישים אחוזים ,מן ההוצאה הצבאית שלו
אז כוחות השכנוע של המדינה הזו .הם בסימן ירידה
.הם מודאגים
.מודאגים מהשלכות הם מודאגים מכך
.שאולי תרצה לדבר על זה
...אבל אם אתה כבר נתון לחקירה
?מה עם מוסאווי
.הוא חייל
.הוא בדיוק כמוך
למה הם עושים הערכת נזקים על האחים אמירים
ועליי, רק כי עשיתי ?את העבודה שלי
מדובר כאן .באינטרסים שלנו באזור
אז אם הנסיך נאזיר לא יתיר .בסיסים צבאיים שלנו בארצו
...אחיו הקטן ירשה
מן הסתם .ניאלץ לעשות משהו בנידון
?מי מודאג ממשימת נאזיר
?מי מודאג מכך שאני אדבר
.סטאן
?מי מודאג
?הלו
?שלום, זה מר וייטינג
.מדברים מחברת האבטחה
.כן, מר וייטינג מדבר
המכשירים שלנו מורים על כשל בחיישן תנועה
.בחדר העבודה שלך
?כן
,כמו שאמרתי .מופיע אצלנו כשל
אתה רוצה שאשאר על הקו ,בזמן שאתה הולך לבדוק
?או שאשלח רכב
"חדר עבודה למטה"
.אלך לבדוק
.הכול נראה בסדר
?מה קורה, מר וייטינג
.הכול בסדר
.הדלת לא נעולה ?האם השארת אותה לא נעולה-
!שלח רכב, אידיוט
.'אתה היית בביירות ב-84
...איבדתי חברים שם
.ואני בטוח שכך גם אתה
.הצצתי בתיק שלך .אתה איש טוב
.בעל ניסיון מעמיק בתחום צר
במשך כל הקריירה שלך
,ניצלו אותך
ומן הסתם .אפילו לא ידעת לשם מה
.בעבר לא היה לי צורך לדעת
בעיר הזו אתה חף מפשע .עד שאתה נתון לחקירה
?חף מפשע עד שאתה נתון לחקירה .נחמד. זה נשמע טוב
אני מתערב שהשתמשת בזה .הרבה בחיים שלך
.תודה
.לא-
זה נותן למאזין תחושה .שהחוק נכתב עם היאמרו
,אם משהו יקרה לי או למשפחה שלי
,תאונה, האשמה ,כל דבר שהוא
.ראשית הבן שלך ייעלם
.גופתו לעולם לא תימצא .אחר כך אישתך
.גם גופתה לעולם לא תימצא .ואת זה אני מבטיח לך
ואז, במהלך הפעילות ...המסוכנת ביותר שלך בחייך
,אולי בזמן טיסה במטוס קטן
,או אולי בכניסתך לבנק
.אתה תיהרג
?אתה מבין מה אני אומר
,אני רוצה שתאשר שאתה מבין
,כדי שהדברים יהיו ברורים .ושלא יהיו טעויות
?חוקי ביירות, מר בארנס
.אני רוצה חזרה את הדרכונים שלי
,אנחנו קבוצה קטנה
.אלה האוחזים באמונות ובשאיפות
...ובתוך הקבוצה הזו
,מצויה קבוצה אחרת ,קטנה יותר
של מי שבורחים מן החיים הגשמיים
על מנת להפיץ .את האמונה האמיתית
.אתה מוכן
חברת הנפט "קונקס-קילין" מודיעה ,על הקמת בית חולים חדש לילדים
.מתנה לכבוד האמיר החדש
אני רציתי להתחרות .במזחלת באולימפיאדה
?מה זה מזחלת
.ואסים יודע מה היא מזחלת
...אבא, אני חייב לבקש ממך
!ספר לו על המזחלת
.ספר לו מה היא מזחלת
.זו מכונית קטנה
מכונית קטנה שנוסעת .במסלול של קרח ושלג
אבא, אני יכול ללוות קצת כסף ?בשביל האוטובוס
,ואיך השלג נוצץ ...וחורק מתחת לנעליים
.לא די בדלטון
.במקומך הייתי נזהר מאוד
,אם תחפור לעומק שני מטרים .תגלה שלוש גוויות
,אבל אם תחפור לעומק ארבעה .אולי תגלה ארבעים
הכלכלה של סין אינה צומחת במהירות שהיא יכולה
כי הם לא מצליחים להשיג .את כל הנפט שהם זקוקים לו
.ואני גאה מאוד בעובדה הזו
,אנחנו זקוקים לעוד גוויה .מר פופ
...מה אם
מה אם זה יהיה מישהו ?במשרד שלך
.מישהו בכיר ממך בהרבה
.נדרוש הבנות
...טוב
...אם
,הוא בכיר כמו שאתה אומר
,אז כשהוא יורשע .המיזוג יאושר
?פשוט ככה
אנו מבקשים להשיג אשליה .של שקידה והקפדה, מר פופ
שני מעשים פליליים ,עם העמדות לדין מוצלחות
.זה נותן לנו את האשליה הזו
.קרא לי ג'ימי
הוא בעל חזון. הוא כמו פייסל .או אטאטורק. העם אוהב אותו
.וביום שני הארץ תהיה שלו
תשמעו, זה לא שתמכתם פה .באיש הלא-נכון
לא, לא, תראה, יש לו תשעה .מתוך 11 גנרלים
.אנחנו בדרך לארמון ממש עכשיו .זה ממש קורה
.ריינג'-רובר כסוף
.עם חלון שמש בגג
,ריינג'-רובר כסוף, חלון שמש בגג .רביעי מן המוביל
.חברים, תעזרו לי פה .הם מגיעים עכשיו-
.אישתו תהיה שם. פט
.זה טוב
.עבודה יפה
.לי, יש לך אורחים
.סיד .לילנד-
.בנט הולידיי ?מה שלומך, אדוני-
?לי ג'אנוס. מה שלומנו .טוב-
החשבונאים האלה יכולים ?להיגרר ללהיטות-יתר, מה
אלוהים, כשאנו מנסחים את עקרונות החשבונאות
,בשפה כל כך לא-מובנת
,אם תבהה מספיק זמן במכשול
.עד מהרה הוא יהפוך לנכס
.לא, תודה
?אתה לא שותה .לא-
.כל כך יפה כאן
?מה זה ?מה-
.לפניהם
.לבדווים תמיד יש זכות קדימה
עוה"ד אומרים, "אי אפשר לסמוך "על משרד רוח"ש מחמשת הגדולים
,רואי החשבון אומרים ".אנחנו לא עורכי דין"
.עורכי הדין לא הבינו .רואי החשבון לא הבינו
.אף אחד לא הבין כלום
הגופים המפקחים נאלצו לגרד רגע בפדחת
"על כך שאיש ב"קונקס-קילין .לא עבר עבירה
אבל המיזוג הזה כל כך טוב לצרכן האמריקני
,שבסופו של דבר .משרד המשפטים מעוניין בו
.הממשל הפדרלי מעוניין בו .כולם מעוניינים בו
אחרי הכול, הלקוח האמיתי שלנו .הוא העם האמריקני
ואנו מגבירים את הגישה האמריקנית .לנפט שבקזחסטן
אז כל מה שהם ביקשו הוא ,שניתן להם משהו קטן ומשמעותי
,ואת זאת עשינו
.והם הסתלקו מדרכנו
?עוד משהו מלבד דלטון
.למרבה הצער, כן
ונראה לי שהברירה ...הטובה ביותר היא
עסקה סודית על תפוסה נוספת בצינור האירני
.שגיליתי במהלך הבדיקה שלי
עסקה צדדית קטנה שנהנה ממנה העו"ד הראשי
שהיה מעורב בתהליך האישור ."של מיזוג "קונקס-קילין
...מה
?אתה חושב שאתה עושה
כמובן, אין זה חוקי שאמריקני .ישלוט בזכויות הללו
.עצור מיד
...יש משהו
?שאתה רוצה להגיד לי, סיד
"קונקס קילין"
מתקן טעינת גז נוזלי - - קונקס-אל-סלווה המפרץ הפרסי
.שלום לכולם
אני רוצה להודות למארחינו .על הכיבוד הנפלא
.מיץ התות טעים להפליא
הרשו לי לומר "בשם "קונקס-קילין
עד כמה אנו שמחים .לחזור אל המפרץ
?הוד מעלתך ?מדוע שלא תיסעו יחד
.תודה, בריאן
,גבירותיי ורבותיי
...איש הנפט של השנה
מר לילנד ג'אנוס ."מ"קונקס-קילין
?מי זה, לעזאזל
.תסלח לי ?אתה רואה את זה
,בסדר ?אתם יכולים לראות מי זה
!לא, לא, לא, לא
.חסלו את המטרה .רות-
.שישה קילומטרים
.שלושה קילומטרים
.אתה הקנדי
.המטרה הושמדה
23:44.
הייתי רוצה לקבל את הפרס הזה
."בשם עובדי "קונקס-קילין
.האנשים שלנו .הכי טובים בעולם
?חברים, אתם מוכנים לקום לרגע .בבקשה? קומו
."קונקס-קילין"
...והייתי רוצה להודות גם
לידידינו האסטרטגיים מסביב לעולם .הנמצאים כאן היום
...ובמיוחד
.לאמיר משאל אל-סובאי
.אמיר .תודה רבה לך
במהלך הלוויה
.אני רוצה שכולם יהיו בשקט
ואני רוצה שישכיבו אותי .על צדי הימני
עליכם לזרוק עפר על גופתי :שלוש פעמים תוך אמירת
מעפר באנו"
.ולעפר נשוב"
".מן העפר ייברא אדם חדש"
על כולם להזכיר ...שבמותי הייתי טהור לב
וכי העולם הבא .הוא החיים האמיתיים
.העולם הבא הוא החיים האמיתיים
.בוא, בן אדם
.עזוב את הבירה
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: סטפן גאגן
ג'ורג' קלוני
מאט דיימון
ג'פרי רייט
"סוריאנה"